Йост Хо­ху­ли на­пи­сал этот очерк в 1994 го­ду и, кро­ме ком­мен­та­ри­ев о шриф­тах, в нём раз­ме­ще­ны клю­че­вые био­гра­фи­че­ские све­де­ния об Ад­ри­а­не Фру­ти­ге­ре. В 2017 го­ду текст был пе­ре­из­дан от­дель­ной бро­шю­рой в Нью-Йор­ке (се­рия Typophiles Monographs) с по­сле­сло­ви­ем ав­то­ра. Пе­ре­вод и из­да­ние этих тек­стов в Рос­сии лишь ча­стич­но за­кры­ва­ет огром­ный про­бел в рус­ско­языч­ных пуб­ли­ка­ци­ях о вы­да­ю­щем­ся ди­зай­не­ре и его ра­бо­тах.

Чи­тать опре­делён­ный шрифт — это как си­деть в кре­сле. Смесь фи­зи­че­ско­го, эмо­ци­о­наль­но­го и эсте­ти­че­ско­го пе­ре­жи­ва­ний. Эр­го­но­ми­ка и функ­ци­о­наль­ность очень важ­ны. Кро­ме то­го, лю­бое кре­сло го­во­рит о вку­се сво­е­го хо­зя­и­на и не­мно­го о вку­сах лю­дей во­круг. По­рой спра­ши­ва­ешь: «Как вам этот на­бро­сок?» — у каж­до­го най­дёт­ся своё мне­ние, ко­то­рое свя­за­но с окру­жа­ю­щей и куль­тур­ной сре­дой, об­ра­зо­ва­ни­ем и кон­крет­ным кон­тек­стом.